trouble dans le [la géopolitique du] genre

• Interviewee: tu sais l’Arabie saoudite, tu prends les Emirats ou l’Arabie saoudite, quand tu regardes au début tu te dis est-ce que c’est… est-ce que c’est fanatique… enfin, est-ce que je vais vivre dans des compounds, parce qu’on a quand même des amis qui ont vécu en Arabie saoudite, ils sont marqués, si tu veux. J’ai des amis d’enfance, tu sens qu’ils sont marqués par l’Arabie saoudite.
• Interviewer: Comment ça ?
• Interviewee: En fait si tu veux… tu es dans des compounds, donc tu fais ce que tu veux dans les compounds, mais en dehors t’as rien, t’as rien à faire. Même dans les compounds, c’est bien sympa les barbecs et tout, une semaine, deux semaines, après y a, y a pas vraiment d’activité culturelle, y a pas vraiment d’activité sociale. A part dans ton cercle. Donc… c’est… si tu veux c’est… quand t’es gamin ça peut influencer la manière de réfléchir, d’autant plus que… j’ai des amis en Arabie saoudite, celles et ceux qui ont grandi là bas, y en a beaucoup qui sont bi ou homosexuels. Euh… soit par choix soit par défaut. Quand ils sont bi, c’est vraiment par défaut. Etant donné qu’ils ont grandi… comme ils étaient séparés, à l’école, ou même de manière générale dans la vie… à 14, 13 ou 14 ans, tu… c’est normal. T’as… de deux choses l’une, tu deviens frustré ou alors, ben tu passes à l’action, et c’est forcément avec le sexe, d’une personne de même sexe.
• Interviewer: Et eux ils le présentent comme ça ?
• Interviewee: Non, ils le présentent pas, mais tu sens bien qu’ils le sont. Enfin. *sort son téléphone, me montre une photo d’un homme en dishdash noire, keffieh rouge* ça, c’est un homme ou une femme ?
• Interviwer: Un homme ?
• Interviewee: C’est une nana ! saoudienne. Brillante. S. [prénom féminin] A. [nom de famille]. Et… on l’appelle tous S. [prénom masculin], mais elle s’appelle S. [prénom féminin].
• Interviewer: Et comment ça, c’est une nana ?
• Interviewee: Bon ça, elle a pris des hormones et… elle se rase, donc… mais… quand je l’ai connue, elle avait des seins, et elle était mignonne. Et elle est saoudienne, pure saoudienne. C’est ça l’Arabie saoudite ! c’est une saoudienne d’origine syrienne et elle a un parcours… elles sont trois sœurs. Donc l’aînée, qui est gay, la deuxième elle est bi, et la toute dernière elle est… elle.
• Interviewer: Et elle se dit…
• Interviewee: Elle se dit mec.
• Interviewer: Mec.
• Interviewee: On peut pas lui dire she. C’est compliqué. Mais on l’appelle tous S. [prénom masculin], même si elle s’appelle S. [prénom féminin]. Maintenant si tu veux, ça fait longtemps que je l’ai pas revue, mais j’aimerais bien lui poser la question, comment elle fait pour les pièces d’identité, y a le sexe qui est… mais bon, elle fait partie aussi des Saoudiens libéraux. Ses parents sont tout à fait d’accord avec son choix. C’est une partie de l’Arabie saoudite, si tu veux.